Tha luchd-saidheans agus luchd-rannsachaidh a’ cur luach nas motha air ficsean saidheans airson na tha iad a’ cur ri bhith a’ sùileachadh shuidheachaidhean san àm ri teachd. Mar phàirt den mhisean aige sgrùdadh a dhèanamh air na stiùiridhean anns a bheil atharrachaidhean ann an saidheans agus siostaman saidheans gar stiùireadh, tha an Ionad Saidheans san àm ri teachd Shuidh sinn sìos le sia prìomh ùghdaran ficsean-saidheans gus am beachdan a chruinneachadh air mar as urrainn do shaidheans coinneachadh ris na dùbhlain shòisealta a bhios romhainn anns na deicheadan ri teachd. Tha am podcast ann an com-pàirteachas le Nature.
Anns a’ cheathramh prògram againn, bha còmhraidhean againn le Fernanda Trías mu mar a bu chòir na h-ealain agus na saidheansan a thoirt còmhla. Tha i a' bruidhinn air cho èiginneach 's a tha e gnìomhan a ghabhail an aghaidh fìor dhroch rudan leithid èiginn eag-eòlais. Tha i den bheachd, tro bhith a’ suidheachadh chùisean agus fhuasglaidhean, gun urrainn dhuinn saidheans a dhèanamh nas ciallaiche.
Fernanda Trías
Rugadh Fernanda Trías ann am Montevideo, Uruguaidh, agus tha e an-dràsta stèidhichte ann an Coloimbia. Na sgrìobhadair agus neach-teagaisg sgrìobhadh cruthachail a choisinn duaisean, tha MFA aice ann an Sgrìobhadh Cruthachail bho Oilthigh New York agus tha i air ceithir nobhailean fhoillseachadh, dhà dhiubh air an eadar-theangachadh gu Beurla (Am mullach, Charco Press 2020, agus Slime pinc, Sgrìobhadair 2023), a bharrachd air cruinneachadh sgeulachdan goirid.
Pòl Shrivastava (00:03):
Hi, is mise Paul Shrivastava, agus anns an t-sreath podcast seo tha mi a’ bruidhinn ri ùghdaran ficsean saidheans mun àm ri teachd. Tha mi a’ smaoineachadh gun toir an dòigh shònraichte aca air coimhead air rudan seallaidhean luachmhor dhuinn air mar as urrainn dhuinn an seòrsa saoghal a tha sinn ag iarraidh a chruthachadh agus an seòrsa nach eil sinn a sheachnadh.
Fernanda Trías (00:24):
Tha sinn uile an dòchas gu bheil saidheans gu bhith a’ tighinn agus gar sàbhaladh bhon mhòr-thubaist agus bhon mhilleadh a rinn sinn, agus chan ann mar sin a tha e gu bhith ag obair.
Pòl Shrivastava (00:32):
An-diugh tha mi a’ bruidhinn ri Fernanda Trías, nobhailiche à Uruguaidh agus sgrìobhadair sgeulachdan goirid. Tha i cuideachd na h-òraidiche ann an sgrìobhadh cruthachail aig an Universidad de los Andes ann am Bogotá. An leabhar aice, Slime pinc, air aithneachadh mar aon de na h-obraichean litreachais as fheàrr le ùghdar boireann ann an saoghal na Spàinne. Bhruidhinn sinn air a brosnachadh, an urrainn uabhas dystopian atharrachadh a thoirt gu buil, agus cho cudromach sa tha e na h-ealain agus na saidheansan a thoirt còmhla. Tha mi an dòchas gun còrd e ribh.
Mar sin fàilte, Fernanda. Mòran taing airson a thighinn còmhla rinn air an t-sreath podcast seo. Bu mhath leam tòiseachadh le bhith a’ faighneachd dhut an urrainn dhut beagan bruidhinn mu do chùl-raon fhèin agus an dàimh a th’ agad ri saidheans.
Fernanda Trías (01:24):
Uill, gu dearbh, tha mi a’ tighinn bho theaghlach far an robh saidheans agus ealain an-còmhnaidh air an ceangal. Bha m’ athair na dhotair. Dh'fhàs mi suas, mar eisimpleir, a 'cluich ann an trannsaichean ospadalan, agus bhiodh m' athair a 'bruidhinn mu dheidhinn corp an duine, agus dhòmhsa bha e glè inntinneach. Ach aig an aon àm, bha mi nas coltaiche ri claonadh daonnachd, agus mar sin chrìochnaich mi a’ sgrùdadh sgrùdaidhean daonna. Bha mi ag obair fad iomadh bliadhna mar eadar-theangair, ach bha mi a’ speisealachadh ann an teacsaichean meidigeach. Ann an eadar-theangachadh, lorg mi dòigh air an dà chànan a bhith agam, ceart, air an aon taobh, air a bheil gaol agam agus, air an làimh eile, b’ urrainn dhomh rannsachadh a dhèanamh, ionnsachadh.
Pòl Shrivastava (02:07):
Gu h-iongantach. An leabhar inntinneach ùr agad a tha ga eadar-theangachadh, Slime pinc, a-steach don Bheurla – an innis thu beagan dhuinn mu chuspair coitcheann an leabhair agus mar a bhios tu a’ bruidhinn air saidheans agus eagrachadh saidheans san obair seo?
Fernanda Trías (02:23):
Gu fìrinneach, is e slime pinc aon de na rudan sin a lorg mi nuair a bha mi fhathast a’ dèanamh eadar-theangachaidhean meidigeach. Anns an nobhail dystopian seo, tha mòr-thubaist àrainneachd air a bhith ann, agus shaoil mi, uill, smaoinich sinn air dùthaich far a bheil an rud a th’ aca airson an sluagh a bhiadhadh mar am paste seo ris an canar ‘pink slime’, gu mì-mhodhail. Tha a h-uile bearradh agus a h-uile pìos beag de na closaichean, an sprèidh, air an teasachadh aig teòthachd fìor àrd. An uairsin tha iad air an centrifuged gus an geir a thoirt air falbh bhon fheòil, agus mar thoradh air sin bidh pasgan a tha gu math pinc, a tha coltach ri poca fhiaclan. Tha an dà phrìomh charactaran - an neach-aithris - boireannach agus tha i a 'gabhail cùram de leanabh aig a bheil galar ainneamh. Is e aon de na h-iomadh comharran a th’ ann gu bheil an neach an-còmhnaidh acrach. Chan fhaigh an eanchainn an comharra a tha ag ràdh, Ceart gu leòr, tha sin gu leòr. Mar sin is e syndrome gu math goirt a th’ ann, agus tha am boireannach seo a’ toirt aire do leanabh nach urrainn stad a bhith ag ithe ann an saoghal far a bheil gainnead bìdh, agus is e an slime pinc seo am prìomh bhiadh a tha ri fhaighinn.
Pòl Shrivastava (03:39):
Tha sin cho cumhachdach. Agus is e aon dòchas gum bi an seòrsa seo de uamhas agus dystopia a 'cur dragh air daoine agus a' toirt orra giùlan atharrachadh a dh'ionnsaigh a bhith nas seasmhaiche - an dàrna cuid ann am beathachadh a 'chuirp fhèin, no ann a bhith a' losgadh gualain, no dè a th 'agad. A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dha ficsean saidheans atharrachadh a thoirt air inntinn?
Fernanda Trías (04:03):
Chan eil fios agam, ach tha co-dhiù beagan mac-samhail de fhìrinn anns a h-uile nobhail dystopian. Tha mi a’ faireachdainn gu bheil sinn, mar chomann-sòisealta, a’ dol às àicheadh an-dràsta na tha dol air adhart le atharrachadh clìomaid. Agus tha e àbhaisteach leis gu bheil e cho eagallach agus cuideachd air sgàth… daoine fa leth - chan eil sinn a’ faireachdainn gun urrainn dhuinn mòran a dhèanamh gus na tha dol air adhart atharrachadh. Tha sinn a’ faireachdainn an sàrachadh seo, ach is ann air sgàth sin a tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e cho cudromach dha ealain an cuspair a thoirt a-steach agus a dhèanamh ruigsinneach dha daoine oir tha e a’ cruthachadh eisimpleir susbainteach de na dh’ fhaodadh tachairt. Agus gu h-obann is urrainn dhuinn smaoineachadh air an t-saoghal gu lèir leis na buaidhean sin uile, agus am mion-fhiosrachadh, agus mar a bheireadh seo buaidh air daoine àbhaisteach, làitheil, agus sin mar as urrainn dhuinn tòiseachadh air bruidhinn mu dheidhinn seo.
Pòl Shrivastava (05:00):
Tha na dòighean seo air smaoineachadh oirnn fhìn mar rud eadar-dhealaichte bho nàdar, ach tha dòigh eile ann. Tha an sealladh dùthchasach air an t-saoghal ann an iomadh dùthaich tòrr nas coileanta agus tòrr nas in-ghabhaltach, gu bheil sinn nad nàdar, gu bheil sinn mar phàirt de lìon nàdur, agus ma nì sinn rudeigin ris, bidh e cuideachd a’ tighinn air ais agus a’ toirt buaidh oirnn. Am biodh tu a’ smaoineachadh gum biodh sin na chuideachadh agus mar a bhith a’ faighinn thairis air cuid de na dùbhlain sin?
Fernanda Trías (05:31):
Tha gaol agam air na tha Vandana Shiva, feallsanaiche Innseanach, ecofeminist. Tha i ag innse mun eco-apartheid, gu bheil dealachadh eadar daoine agus an còrr de nàdar. Bhiodh e cudromach do shaidheans ionnsachadh bhon paradigm sin, leis gu bheil mòran de na seallaidhean sin bho dhaoine dùthchasach - an seo ann an Coloimbia, tha mòran againn - faodar am faicinn mar nach eil cho saidheansail. Anns an t-seadh sin, faodaidh saidheans a bhith gu math àrdanach uaireannan, ceart? Sin as coireach gu bheil mi a’ smaoineachadh gum faodadh an dòigh smaoineachaidh ecofeminist mòran a chuideachadh. Agus cuideachd dh’ fhaodadh barrachd bhoireannaich a bhith ag obair ann an saidheans an t-atharrachadh sin a thoirt gu buil. Agus an-dràsta ann an Ameireagaidh Laidinn, tha ùghdaran ann a tha a’ coimhead a dh’ionnsaigh na seòrsaichean eòlais eile sin agus a’ sgrìobhadh ficsean saidheans às an sin. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sin glè, glè inntinneach.
Pòl Shrivastava (06:30):
Glè inntinneach. A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil leasachaidhean saidheansail is teicneòlach sònraichte a’ dèanamh cron dha-rìribh air siostaman talmhainn, agus dè a’ phàirt a dh’ fhaodadh a bhith aig ficsean saidheans ann a bhith a’ cur casg air sin?
Fernanda Trías (06:47):
Is e an rud a tha mi a’ faireachdainn uaireannan gu bheil saidheans coltach ri màthair mhath a tha a’ ruith air cùl leanabh millte a tha a’ milleadh milleadh san taigh. Agus tha a 'mhàthair a' ruith air a cùlaibh dìreach a 'togail nan dèideagan, ceart? Mar sin is e saidheans an-dràsta an lìon sàbhailteachd seo a tha sinn uile an dòchas gu bheil saidheans gu bhith a’ tighinn a lorg dòigh air ar saoradh bhon mhòr-thubaist agus bhon mhilleadh a rinn sinn, agus chan ann mar sin a tha e gu bhith ag obair.
Ma ghabhas sinn cùis bìdh, mar eisimpleir, tha tuairmsean ann gum feum a’ phlanaid 60% a bharrachd de bhiadh a thoirt a-mach ro 2050 gus an àireamh-sluaigh a tha a’ fàs san t-saoghal a chumail suas. Bidh sin gu math duilich. Tha innleachdan saidheansail mu thràth a’ dol chun taobh sin, a’ smaoineachadh, uill, ciamar as urrainn dhuinn bàrr no sìol atharrachadh gu ginteil gus am bi iad an aghaidh teas? Ach an uairsin ma smaoinicheas tu mu dheidhinn, tha timcheall air 30% den bhiadh a tha air a dhèanamh san t-saoghal an-dràsta air chall no air a chaitheamh, agus tha e làmh ri làimh le calpachas, gu dearbh. Mar sin is e na tha a dhìth oirnn atharrachadh. Bidh ficsean saidheans gar cuideachadh, eadhon ged nach eil fuasgladh ann, gu dearbh, ach co-dhiù cuidichidh e le bhith a’ sgrùdadh na trioblaid agus cuidichidh e le bhith a’ cur na ceiste.
Pòl Shrivastava (08:01):
A’ phuing a tha thu a’ dèanamh mu na h-ealain no aithrisean a’ toirt cumadh air a’ cheist – tha seo a’ dol gu cridhe na tha cuid a’ gairm rannsachadh saidheansail tar-chuspaireil, far a bheil rannsachadh ga dhèanamh ann an co-chruthachadh leis an luchd-ùidh.
Fernanda Trías (08:17):
Agus is ann air sgàth sin a tha e cho cudromach amalachadh, fhios agad, na daonnachdan agus saidheans. Leis gu bheil na duilgheadasan a tha romhainn an-dràsta a’ dòrtadh thairis air crìochan agus raointean eòlais. Mar sin gabhaidh sinn ri atharrachadh clìomaid, chan e dìreach cùis àrainneachd a th’ ann. Tha buaidh mhòr eaconamach is sòisealta aig co-dhùnadh sam bith. Feumaidh sinn smaoineachadh air feumalachdan gach coimhearsnachd na cho-theacsa mus cuir sinn an gnìomh rud sam bith a tha sinn airson a bhuileachadh. Feumaidh tu smaoineachadh ciamar a tha e gu bhith ag obair sa choimhearsnachd leis na dùbhlain sònraichte sin.
Pòl Shrivastava (08:53):
Mar sin is e puing glè chudromach a tha seo. A’ cheist mu bhith ag àiteachadh, chan ann a-mhàin a bhith an sàs ann am fuasglaidhean coitcheann, ach gan gnàthachadh a rèir a’ cho-theacsa chultarail ionadail. Tha sin dha-rìribh na phrìomh dhòigh air fuasgladh, agus tha sin dhòmhsa, a-rithist, rudeigin taobh a-muigh raon saidheans traidiseanta, àbhaisteach. Dè na molaidhean a dh’ fhaodadh a bhith agad airson luchd-saidheans a dhol an sàs ann an toraidhean mar seo?
Fernanda Trías (09:21):
Tha am beachd seo gu bheil rannsachadh saidheansail agus ealain air leth gu math farsaing. Ach, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil barrachd rudan cumanta aca na tha sinn a’ smaoineachadh oir tha feum aca air feòrachas agus an uair sin deònach ceangal a dhèanamh ri beachdan a tha a’ coimhead fada bho chèile.
Pòl Shrivastava (09:40):
A 'ceangal nan dotagan gus pàtran nas motha a dhèanamh. Agus is e gluasad ealanta a tha seo, dhòmhsa. Chan e gluasad saidheansail a th’ ann.
Fernanda Trías (09:49):
Gu dearbh, ach tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gur e an luchd-saidheans as fheàrr an fheadhainn aig a bheil an seòrsa smaoineachaidh seo, fhios agad, an inntinn chruthachail seo. Tha cruthachalachd na rud nach eil dìreach airson cuid de dhaoine a tha nan luchd-ealain. Tha sinn uile nan daoine cruthachail. Nuair a thòisich mi a’ sgrìobhadh… a’ smaoineachadh air an nobhail a bhiodh ann nas fhaide air adhart Slime pinc, Bha cuid de eileamaidean agam a bha a 'coimhead gu tur neo-cheangailte. Mar eisimpleir, tha an slime pinc paste, an leanabh leis an t-syndrome sònraichte seo… Tha seo coltach ri, fhios agad, mar obair-ghrèis, ach dhòmhsa mar sgrìobhadair, feumaidh mi earbsa a bhith anns an intuition seo. Bha fios agam gum buineadh iad còmhla. Cha robh fios agam ciamar.
Pòl Shrivastava (10:33):
Tapadh leibh airson èisteachd ris a’ phod-chraoladh seo bho Ionad Saidheans ri Teachd na Comhairle Saidheans Eadar-nàiseanta air a dhèanamh ann an com-pàirteachas le Ionad Arthur C. Clarke airson mac-meanmna daonna aig UC San Diego tadhal air futures.council.science gus tuilleadh obrach a lorg leis an Ionad airson Science Futures. Bidh e a’ cuimseachadh air gluasadan a tha a’ tighinn am bàrr ann an siostaman saidheans agus rannsachaidh agus a’ toirt seachad roghainnean agus innealan airson co-dhùnaidhean fiosraichte nas fheàrr a dhèanamh.
Bha Paul Shrivastava, Àrd-ollamh Stiùiridh is Buidhnean aig Oilthigh Stàite Pennsylvania, a’ toirt aoigheachd don t-sreath podcast. Tha e gu sònraichte a’ cur an gnìomh Amasan Leasachadh Seasmhach. Tha am podcast cuideachd air a dhèanamh ann an co-obrachadh le Ionad Arthur C. Clarke airson mac-meanmna daonna aig Oilthigh California, San Diego.
Chaidh am pròiseact a stiùireadh le Mathieu Denis agus air a ghiùlan le Dong Liu, bhon Ionad Saidheans san àm ri teachd, tanca smaoineachaidh an ISC.
Dealbh bho Pàdraig Perkins on Unsplash.
Àicheadh
Is ann leis na com-pàirtichean fa leth a tha am fiosrachadh, na beachdan agus na molaidhean a tha air an taisbeanadh anns na blogaichean aoighean againn, agus chan eil iad gu riatanach a’ nochdadh luachan agus creideasan na Comhairle Saidheans Eadar-nàiseanta.
Leugh tuilleadh mu dheidhinn Podcast an Dioplòmaiche Saidheans: Sir Peter Gluckman air comhairle saidheansail, earbsa, agus crìochan fianais 
Leugh tuilleadh mu dheidhinn Saidheans gun chrìochan: Co-obrachadh eadar-nàiseanta airson an ath ghinealach de luchd-rannsachaidh 
Leugh tuilleadh mu bhith ag ath-smaoineachadh air fàs agus ath-fhàs ann an eag-shiostam rannsachaidh 